Cinco idiomas y traducciones automáticas
Kalmee funciona en castellano, valenciano, catalán, gallego y euskera. El valenciano y el catalán son dos idiomas distintos en la aplicación, cada uno con sus textos y sus voces.
Tu idioma en la aplicación
Cada persona elige el suyo en el menú de su cuenta (Tu cuenta: idioma, tema y cerrar sesión). No cambia el de nadie más.
El idioma de la organización
En Organización → Idioma y zona horaria eliges el Idioma por defecto: el de los correos y las pantallas cuando la persona no elige otro. Ahí está también la Zona horaria.
Lo que ve la ciudadanía
El kiosco, la pantalla de sala (con su voz), la cita previa, el seguimiento del turno y los correos están en los cinco idiomas, y cada persona usa el suyo. Cada pantalla puede hablar en uno o en dos idiomas: se eligen en Idiomas de la voz (ver Kiosco, pantalla e impresora).
Textos que se traducen solos
Los nombres de los trámites, de los turnos preferentes y del dato propio del ticket tienen que existir en los cinco idiomas. No hace falta escribirlos cinco veces:
- Escribe el texto en un idioma (en un trámite, el castellano o el valenciano; los demás están en Otros idiomas (catalán, gallego y euskera)).
- Al salir del campo, Kalmee traduce los idiomas que estén vacíos y muestra «Traduciendo a los demás idiomas…».
- Las traducciones llevan la etiqueta Traducido automáticamente. Revísalas y corrige lo que haga falta.
- Para volver a traducir un idioma, vacíalo y sal del campo.
Si la traducción falla, Kalmee avisa y te pide revisar los idiomas vacíos. Lo que ya escribiste a mano no se toca.
Voces por idioma
Cada idioma tiene su voz. Con la voz incluida hay una por idioma; con la Voz premium hay una voz de mujer y otra de hombre en los cinco (Plan y facturación). El valenciano suena con acento catalán central, porque no existe una voz valenciana; Kalmee escribe los números y las letras en valenciano. En euskera la voz premium es una voz castellana que lee en euskera. Debajo de la Voz de los avisos de cada oficina verás la nota de cada idioma.